1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,554
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,286
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:04,197 --> 00:01:06,325
Buenos días, Jen. como
sobre algo de desayuno?
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,367
¿Cuál es el punto del desayuno?
14
00:01:08,502 --> 00:01:11,267
O cualquier comida, o
¿Algo, por cierto?
15
00:01:11,405 --> 00:01:13,704
Quiero decir, después de todo, la vida.
es basicamente una serie
16
00:01:13,840 --> 00:01:16,332
de-de azar, absurdo,
eventos no relacionados
17
00:01:16,476 --> 00:01:18,411
no vinculado en ningún
patrón lógico,
18
00:01:18,545 --> 00:01:20,639
existiendo en un completo
vacío que se burla de nuestros intentos
19
00:01:20,781 --> 00:01:23,546
imponer orden
y significado sobre él.
20
00:01:23,684 --> 00:01:26,381
En ese caso, ¿puede
¿Tengo tu panecillo?
21
00:01:28,021 --> 00:01:29,649
¿Cuándo se te ocurrió todo esto?
22
00:01:29,790 --> 00:01:32,021
Desde mi
clase de literatura avanzada
23
00:01:32,159 --> 00:01:34,060
comenzó su unidad
sobre el existencialismo.
24
00:01:34,194 --> 00:01:35,753
¿Qué es el existencialismo?
25
00:01:35,896 --> 00:01:38,127
Es tan joven.
26
00:01:39,733 --> 00:01:41,964
Andy, un existencialista
27
00:01:42,102 --> 00:01:45,095
es alguien a quien le gusta
quitarse la ropa en público.
28
00:01:47,608 --> 00:01:49,975
El existencialismo es una creencia.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,204
que no hay nada real
gran diseño para la vida
30
00:01:52,346 --> 00:01:54,440
y en consecuencia,
ningún significado real.
31
00:01:54,581 --> 00:01:56,516
Aún así, eso no es
razón de una persona
32
00:01:56,650 --> 00:01:58,642
para quitarles la ropa.
33
00:02:00,153 --> 00:02:02,033
Es una pena que tú también lo seas
Deprimido para comer, cariño.
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,590
Tengo algo maravilloso
muffins de maíz aquí.
35
00:02:03,724 --> 00:02:05,454
Deliciosos, deliciosos, deliciosos muffins.
36
00:02:05,592 --> 00:02:06,890
El favorito de alguien.
37
00:02:07,027 --> 00:02:08,791
Mamá, se ven bien.
38
00:02:08,929 --> 00:02:11,125
pero-pero "mientras
otros viven para comer,
39
00:02:11,264 --> 00:02:12,596
Como para vivir."
40
00:02:12,733 --> 00:02:14,133
Sócrates.
41
00:02:14,267 --> 00:02:17,863
"El desayuno es lo más
comida importante del día."
42
00:02:18,005 --> 00:02:19,997
Capitán Crunch.
43
00:02:23,210 --> 00:02:24,508
- Ey.
- Hola.
44
00:02:24,645 --> 00:02:25,840
- ¿Cómo estás?
- Bien.
45
00:02:25,979 --> 00:02:27,156
- Hola, Lauren.
- Hola, Lauren.
46
00:02:27,180 --> 00:02:28,239
Hola.
47
00:02:28,382 --> 00:02:31,181
¡Oye, ya basta! estamos
tratando de comer aquí!
48
00:02:31,318 --> 00:02:32,843
Lo siento, Andy.
49
00:02:32,986 --> 00:02:34,113
Es solo que Alex y yo
50
00:02:34,254 --> 00:02:36,155
no vamos a ver cada uno
otro durante algunas semanas.
51
00:02:36,289 --> 00:02:38,101
voy a una psicologia
conferencia en Detroit.
52
00:02:38,125 --> 00:02:41,960
Oh, bueno, ¿por qué no
¿Llevarlo como exhibición?
53
00:02:42,095 --> 00:02:43,393
Lauren, sé cómo te sientes.
54
00:02:43,530 --> 00:02:45,260
Quiero decir, la única manera
podrías retenerme
55
00:02:45,399 --> 00:02:46,890
lejos de Nick por
un par de semanas
56
00:02:47,034 --> 00:02:48,696
Sería encerrarme en mi habitación.
57
00:02:52,706 --> 00:02:54,698
Olvídalo, Steven.
58
00:02:57,611 --> 00:03:00,672
Oye, Alex, sólo porque
Lauren estará ausente por un tiempo.
59
00:03:00,814 --> 00:03:02,254
no significa que eres
voy a gastar
60
00:03:02,282 --> 00:03:04,046
más tiempo en casa, ¿verdad?
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,550
Tengo mucho que hacer.
62
00:03:05,686 --> 00:03:07,018
Empiezo a enseñar hoy.
63
00:03:07,154 --> 00:03:08,486
Seminario de primer año en el campus.
64
00:03:08,622 --> 00:03:09,954
Básico aplicado
principios económicos
65
00:03:10,090 --> 00:03:12,389
del capitalismo en el
era postindustrial.
66
00:03:13,860 --> 00:03:16,853
Chico, esperemos que lo hayan hecho.
asientos de festival para ese.
67
00:03:19,733 --> 00:03:21,377
Ya sabes, en realidad,
uh, enseñando esta clase
68
00:03:21,401 --> 00:03:22,401
va a cumplir todo
69
00:03:22,469 --> 00:03:23,713
de mis requisitos
para mi título.
70
00:03:23,737 --> 00:03:25,968
Luego pasa a la graduación.
71
00:03:26,106 --> 00:03:27,836
Chico, cómo pasa el tiempo.
72
00:03:27,974 --> 00:03:31,206
El año que viene a estas alturas,
Mallory se graduará.
73
00:03:31,344 --> 00:03:33,336
Sí, con suerte.
74
00:03:34,848 --> 00:03:36,714
¿Qué fue eso?
75
00:03:36,850 --> 00:03:38,682
Felizmente. Felizmente.
76
00:03:38,819 --> 00:03:40,754
Me graduaré felizmente.
77
00:03:40,887 --> 00:03:42,822
Espera, graduación
en la universidad de subvención
78
00:03:42,956 --> 00:03:44,515
debería ser un lindo
Impresionante ceremonia.
79
00:03:44,658 --> 00:03:46,490
¿Quién es el invitado?
¿El orador será?
80
00:03:46,626 --> 00:03:48,219
¿Ventas caldosas?
81
00:03:48,361 --> 00:03:49,761
Muy gracioso, Álex.
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,888
no tienen planes
para invitarlo a regresar.
83
00:03:54,901 --> 00:03:56,995
Bueno, supongo que lo haré
Nos vemos luego chicos.
84
00:03:57,137 --> 00:03:58,503
Cuida bien de Alex por mí.
85
00:03:58,638 --> 00:04:00,266
Seguro que no quieres
para llevarlo contigo?
86
00:04:00,407 --> 00:04:02,399
Es tentador.
87
00:04:03,410 --> 00:04:04,935
¿Ves esto, Jen? ¿Ves esto?
88
00:04:05,078 --> 00:04:07,047
¿Cómo podría la vida ser absurda?
cuando una mujer así
89
00:04:07,180 --> 00:04:09,149
¿No puede separarse de mi lado?
90
00:04:09,282 --> 00:04:11,274
Acabas de demostrar mi punto.
91
00:04:12,619 --> 00:04:13,882
Ahora, puedes preguntar,
92
00:04:14,020 --> 00:04:17,616
y, con razón,
¿Qué es la economía?
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,920
Bueno, vamos
al diccionario.
94
00:04:20,060 --> 00:04:22,291
La palabra "economía" deriva
del griego oikonamus
95
00:04:22,429 --> 00:04:25,092
es decir, un administrador de
dinero de las fincas o de los hogares.
96
00:04:25,232 --> 00:04:28,999
Bueno, la palabra dinero en sí.
deriva del griego moneta,
97
00:04:29,136 --> 00:04:31,503
o el latín moola.
98
00:04:34,374 --> 00:04:37,276
Bueno, vámonos ahora.
a nuestros libros de historia.
99
00:04:42,449 --> 00:04:43,747
Disculpe, señorita.
100
00:04:43,884 --> 00:04:46,080
¿A mí?
101
00:04:46,219 --> 00:04:47,812
Ah, sí, tú.
102
00:04:47,954 --> 00:04:51,447
¿Tienes alguna?
idea de que hora es?
103
00:04:51,591 --> 00:04:54,618
Bueno, tengo 6:38.
104
00:04:54,761 --> 00:04:56,923
Llegué a las 11:05.
105
00:04:57,063 --> 00:04:58,063
Ah, creo que tienes razón.
106
00:04:58,198 --> 00:05:00,190
Encuentre un asiento ahí mismo, por favor.
107
00:05:03,970 --> 00:05:06,303
Ahora, como decía, si
vas a los libros de historia,
108
00:05:06,439 --> 00:05:08,067
verás ese dinero
no siempre fue usado
109
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
como método de transacción.
110
00:05:16,650 --> 00:05:19,176
Disculpe.
111
00:05:19,319 --> 00:05:20,787
Eh, lo siento.
112
00:05:20,921 --> 00:05:22,389
- Ese era yo.
-Ah.
113
00:05:22,522 --> 00:05:23,922
En realidad, no fui yo.
114
00:05:24,057 --> 00:05:25,855
Era Wolfgang Hensel.
115
00:05:25,992 --> 00:05:28,359
cantando Die Zauberflöte.
116
00:05:28,495 --> 00:05:30,054
Bueno, señorita, solo-solo
hazme un favor
117
00:05:30,197 --> 00:05:31,324
y simplemente mantenlo bajo.
118
00:05:32,365 --> 00:05:33,765
Bueno.
119
00:05:33,900 --> 00:05:35,892
Lo siento mucho.
120
00:05:37,871 --> 00:05:39,772
Ahora, como decía,
en la antigüedad,
121
00:05:39,906 --> 00:05:41,966
el sistema de trueque estaba en vigor
122
00:05:42,108 --> 00:05:44,600
y el ganado se utilizaba a menudo
123
00:05:44,744 --> 00:05:46,713
en lugar de dinero como
un medio de intercambio.
124
00:05:46,847 --> 00:05:49,612
Ahora, eventualmente, el
se abandonó la práctica.
125
00:05:49,749 --> 00:05:52,344
Por un lado, el trueque es una
método de transacción impreciso.
126
00:05:52,485 --> 00:05:55,785
Por otra parte, es difícil
para que quepa una cabra en tu billetera.
127
00:05:58,925 --> 00:06:00,917
Sí, está bien, cálmense, gente.
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,293
Pero en serio, amigos,
el trueque era, eh...
129
00:06:04,431 --> 00:06:05,990
Era un sistema terrible.
130
00:06:06,132 --> 00:06:08,101
Uh, ahora, en el cuarto
siglo, la acuñación de...
131
00:06:13,940 --> 00:06:15,670
Ay, muchacho. Está bien. Bueno.
132
00:06:15,809 --> 00:06:16,674
Está bien.
133
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
¿Estás bien?
134
00:06:17,944 --> 00:06:19,537
Estoy bien, de verdad.
135
00:06:19,679 --> 00:06:21,409
Gracias.
136
00:06:26,586 --> 00:06:27,986
Está bien, está bien, todos.
137
00:06:28,121 --> 00:06:29,498
Eso es, eh... eso es
suficiente por hoy.
138
00:06:29,522 --> 00:06:31,923
voy a dejarte ir
temprano para que puedas, uh,
139
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
lee los primeros cuatro
capítulos de tu libro de texto,
140
00:06:34,327 --> 00:06:38,423
Si eres rico y
Conócelo, aplaude.
141
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
Muy bien.
142
00:06:40,066 --> 00:06:41,500
Muchas gracias.
143
00:06:43,503 --> 00:06:46,098
L-lo siento mucho por
interrumpiendo la clase.
144
00:06:46,239 --> 00:06:48,140
Realmente disfruté tu conferencia.
145
00:06:48,275 --> 00:06:49,504
Sí, podría decirlo.
146
00:06:49,643 --> 00:06:52,169
Pensé que tu
La broma también fue divertida.
147
00:06:52,312 --> 00:06:54,440
¿En serio? Ya sabes,
Tengo un millón de ellos.
148
00:06:54,581 --> 00:06:57,346
Um, ¿alguna vez escuchaste el
uno, eh, sobre el cuarto
149
00:06:57,484 --> 00:06:59,248
que pidió el dólar
facturar por una cita?
150
00:06:59,386 --> 00:07:02,515
Era... el barrio...
El billete de un dólar dice:
151
00:07:02,656 --> 00:07:04,500
"Espera un minuto, tú
Ya sabes, esto no va a funcionar.
152
00:07:04,524 --> 00:07:06,044
"Uh, no será un
relación igualitaria.
153
00:07:06,126 --> 00:07:07,966
Por un lado, tengo cuatro
veces más grande que tú."
154
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
Y luego la moneda dice...
155
00:07:10,330 --> 00:07:11,662
Lo siento.
156
00:07:11,798 --> 00:07:13,767
Entonces el cuarto dice:
157
00:07:13,900 --> 00:07:15,425
"Está bien.
158
00:07:15,568 --> 00:07:18,094
Traeré a tres amigos."
159
00:07:22,208 --> 00:07:23,836
Espera, tal vez yo
no lo dije bien.
160
00:07:23,977 --> 00:07:25,570
No, no eres tú. Que no es.
161
00:07:25,712 --> 00:07:28,682
Es sólo... aunque
Esa es una broma horrible.
162
00:07:28,815 --> 00:07:31,182
si, mi novia
tampoco le gusta.
163
00:07:31,318 --> 00:07:33,150
Mi mamá tampoco.
164
00:07:33,286 --> 00:07:34,310
O mis hermanas.
165
00:07:34,454 --> 00:07:35,717
No lo sé, tal vez sea...
166
00:07:35,855 --> 00:07:37,619
ya sabes, es solo
No es una broma de chicas.
167
00:07:37,757 --> 00:07:39,726
Aunque mi papá también lo odia.
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,661
Es sólo una broma realmente mala.
169
00:07:42,796 --> 00:07:44,822
Mira, mira, tengo que irme.
170
00:07:46,499 --> 00:07:48,695
Ah, aquí. ¿Estás bien?
171
00:07:48,835 --> 00:07:50,770
Mira...
172
00:07:50,904 --> 00:07:52,395
Lo siento mucho.
173
00:07:52,539 --> 00:07:55,441
Um, solo, he-he
estado teniendo un...
174
00:07:55,575 --> 00:07:57,168
Realmente mala semana aquí.
175
00:07:57,310 --> 00:08:00,075
Um, el sábado me rompí
arriba con mi novio,
176
00:08:00,213 --> 00:08:03,274
y ayer yo...
alguien robó mi bicicleta,
177
00:08:03,416 --> 00:08:06,614
y hoy toda mi
Se le cayó el pelo al gato.
178
00:08:06,753 --> 00:08:08,745
¿Disculpe?
179
00:08:08,888 --> 00:08:10,151
Su nombre es Peludo.
180
00:08:10,290 --> 00:08:12,452
Tendré que cambiarlo ahora.
181
00:08:14,894 --> 00:08:16,590
Uh, escuche, um, señorita...
182
00:08:16,730 --> 00:08:17,823
Señorita Marty.
183
00:08:17,964 --> 00:08:19,125
Brody. Martí.
184
00:08:19,265 --> 00:08:21,598
Marty Brody es mi...
185
00:08:21,735 --> 00:08:23,260
Mira, he tomado
suficiente de tu tiempo
186
00:08:23,403 --> 00:08:25,065
Sólo trato de decir mi nombre.
187
00:08:25,205 --> 00:08:26,935
Gracias por ser...
188
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
Gracias por...
189
00:08:28,308 --> 00:08:29,919
Sabes, eres tan
considerado y, eh...
190
00:08:29,943 --> 00:08:33,744
La próxima vez, lo prometo.
no... sin interrupciones.
191
00:08:35,448 --> 00:08:37,314
Sólo... una interrupción más.
192
00:08:37,450 --> 00:08:39,316
¿Eres... eres tú?
disponible para tutoría?
193
00:08:39,452 --> 00:08:41,182
¿Tutoría?
194
00:08:41,321 --> 00:08:42,755
Bueno, no lo sé, señorita.
195
00:08:42,889 --> 00:08:45,049
Uh, tengo, ya sabes, mi
propias clases con las que lidiar,
196
00:08:45,158 --> 00:08:46,758
y tengo, ya sabes,
conferencias para preparar.
197
00:08:46,793 --> 00:08:48,091
Te pagaré 15 dólares la hora.
198
00:08:48,228 --> 00:08:49,491
¿Te funciona el miércoles?
199
00:08:49,629 --> 00:08:51,188
El miércoles está bien.
200
00:08:51,331 --> 00:08:53,109
Oh, oh, espera, espera, espera,
espera. El miércoles es mi...
201
00:08:53,133 --> 00:08:54,499
el miercoles es mi
ensayo de orquesta.
202
00:08:54,634 --> 00:08:56,068
¿Qué pasa... qué?
sobre el jueves?
203
00:08:56,202 --> 00:08:58,433
¿Jueves?
El jueves es mi seminario.
204
00:08:58,571 --> 00:09:00,563
sobre ejecuciones hipotecarias a personas mayores.
205
00:09:05,178 --> 00:09:07,374
Orquesta... ¿qué son?
¿Tú... eres estudiante de música?
206
00:09:07,514 --> 00:09:10,109
Oh, mira, eso es lo que quería.
para... para hablar contigo de.
207
00:09:10,250 --> 00:09:11,770
Ya ves, con...
con todos mis ensayos
208
00:09:11,818 --> 00:09:13,058
y lecciones y clases teóricas,
209
00:09:13,186 --> 00:09:15,146
Yo-yo simplemente no voy a tener
mucho tiempo para la economía.
210
00:09:15,188 --> 00:09:16,918
Lo cual... bueno, incluso
si tuviera tiempo para ello,
211
00:09:17,057 --> 00:09:18,548
Yo no... yo no
me gusta mucho,
212
00:09:18,691 --> 00:09:21,217
pero entonces ¿quién lo hace?
213
00:09:21,361 --> 00:09:23,159
Bien. Tú haces.
214
00:09:23,296 --> 00:09:25,561
De todos modos, ¿cómo está mañana?
215
00:09:25,698 --> 00:09:26,876
¿Mañana? mañana
en realidad es bueno.
216
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Ah, genial.
217
00:09:28,001 --> 00:09:29,230
Oh, genial, oh...
218
00:09:29,369 --> 00:09:30,462
Oh, tengo que correr.
219
00:09:30,603 --> 00:09:31,764
Son las 6:38.
220
00:09:31,905 --> 00:09:33,897
Yo... Ah.
221
00:09:41,481 --> 00:09:43,473
¿Qué acaba de pasar?
222
00:10:08,174 --> 00:10:10,166
Próximo.
223
00:10:19,986 --> 00:10:22,387
- Hola.
- Hola.
224
00:10:23,556 --> 00:10:25,252
Entonces, tú, eh... tú
¿Listo para tu tutoría?
225
00:10:25,391 --> 00:10:26,391
Entra.
226
00:10:26,426 --> 00:10:28,327
Gracias.
227
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
Supongo que deberíamos ponernos a trabajar.
228
00:10:30,597 --> 00:10:31,690
Sígueme.
229
00:10:31,831 --> 00:10:33,390
Está bien, eh...
230
00:10:35,201 --> 00:10:36,863
Bueno, está bien.
231
00:10:37,003 --> 00:10:38,003
Aquí vamos.
232
00:10:42,375 --> 00:10:44,207
¡Señorita Brody!
233
00:10:44,344 --> 00:10:46,438
¡Tengo miedo!
234
00:10:46,579 --> 00:10:48,980
Uh, sólo gira a la izquierda
en el pedal de sostenido.
235
00:10:51,050 --> 00:10:53,417
Escucha, quiero agradecer
tu por ser tan sensible
236
00:10:53,553 --> 00:10:54,646
en clase ayer.
237
00:10:54,787 --> 00:10:56,050
Ah, está bien. Es, eh...
238
00:10:56,189 --> 00:10:57,885
es de un maestro
trabajo para ser sensible.
239
00:10:58,024 --> 00:10:59,617
¿Cómo está Fluffy?
240
00:10:59,759 --> 00:11:00,886
Oh, no tan bien.
241
00:11:01,027 --> 00:11:04,225
parece ella
Cayó en una tina de Nair.
242
00:11:04,364 --> 00:11:07,994
Creo que le espera un
temporada de apareamiento lenta.
243
00:11:08,134 --> 00:11:10,126
Bueno, todos conocemos ese sentimiento.
244
00:11:15,008 --> 00:11:16,271
¿Hay algo mal?
245
00:11:16,409 --> 00:11:18,369
Quiero decir, Fluffy no perdió
¿Más pelo, verdad?
246
00:11:18,478 --> 00:11:21,312
Oh, no, no, no,
ella está ahí.
247
00:11:21,447 --> 00:11:23,177
¡Ah!
248
00:11:25,385 --> 00:11:28,549
Deberías poner un
sombrero en esa cosa.
249
00:11:28,688 --> 00:11:32,090
estoy un poco nervioso
sobre estas cosas de tutoría.
250
00:11:32,225 --> 00:11:33,784
- ¿Por qué?
- No sé.
251
00:11:33,927 --> 00:11:36,658
Simplemente no soy muy bueno
con estudios académicos formales.
252
00:11:36,796 --> 00:11:38,856
Yo-yo... A veces solo
no te sientas cómodo
253
00:11:38,998 --> 00:11:40,990
a menos que esté sentado frente a un piano.
254
00:11:43,269 --> 00:11:45,261
Estás sentado frente a un piano.
255
00:11:46,806 --> 00:11:49,207
Tienes razón.
256
00:11:49,342 --> 00:11:51,106
Ojalá pudiera jugar.
257
00:11:51,244 --> 00:11:52,371
¿Lo has probado alguna vez?
258
00:11:52,512 --> 00:11:53,775
¿A mí? No, olvídalo.
259
00:11:53,913 --> 00:11:56,473
No, soy el mas
persona no musical del mundo.
260
00:11:56,616 --> 00:11:58,312
Oh, bueno, no, aquí,
Yo puedo enseñarte.
261
00:11:58,451 --> 00:11:59,510
De verdad, de verdad, siéntate.
262
00:11:59,652 --> 00:12:01,012
Solo nombra una canción
quieres aprender.
263
00:12:01,087 --> 00:12:02,111
Esto no va a funcionar.
264
00:12:02,255 --> 00:12:05,020
No, no, será genial.
Vamos, vamos.
265
00:12:05,158 --> 00:12:07,593
¿Conoces el
¿Jingle de campaña de Bush?
266
00:12:07,727 --> 00:12:10,925
No. Pero... bueno,
Probemos esto.
267
00:12:15,868 --> 00:12:18,133
¿Gershwin? Ger...
¡Me encanta Gershwin!
268
00:12:18,271 --> 00:12:21,173
Excelente. Ahora inténtalo.
269
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
Fue perfecto.
270
00:12:27,580 --> 00:12:28,775
Tr-Inténtalo de nuevo.
271
00:12:49,569 --> 00:12:51,629
¡Soy bueno en esto!
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,330
Nunca tuve una lección.
273
00:12:59,512 --> 00:13:01,674
¡Sí!
274
00:13:05,518 --> 00:13:07,111
¡Sí!
275
00:13:07,253 --> 00:13:09,882
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.
276
00:13:12,025 --> 00:13:13,459
Sí, tenemos
nuestro actuar juntos.
277
00:13:13,593 --> 00:13:15,755
Deberíamos llevarlo a la carretera.
278
00:13:17,864 --> 00:13:22,495
Eh, señorita Brody... Marty...
279
00:13:22,635 --> 00:13:24,900
tocas maravillosamente.
280
00:13:28,141 --> 00:13:32,203
Bueno, uh, deberíamos
Ponte a trabajar, Álex.
281
00:13:33,813 --> 00:13:35,247
- Eh...
- Sí, eh, sí.
282
00:13:35,381 --> 00:13:39,045
Deberíamos, eh... deberíamos...
deberíamos ponernos a trabajar.
283
00:13:39,185 --> 00:13:41,416
Uh, ve despacio hasta
Lo entiendo.
284
00:13:41,554 --> 00:13:42,765
Ah, sí, sí.
Oye, no te preocupes.
285
00:13:42,789 --> 00:13:43,999
Ya sabes, eres
Me va a encantar esto.
286
00:13:44,023 --> 00:13:45,023
Te va a encantar esto.
287
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Uh, ahora, si recurrimos a
página uno de nuestro libro de texto,
288
00:13:47,427 --> 00:13:50,124
veremos que la economía
se basa en los principios
289
00:13:50,263 --> 00:13:54,496
de producción
y... distribución.
290
00:14:02,175 --> 00:14:04,041
♪♪
291
00:14:12,552 --> 00:14:14,578
♪♪
292
00:14:22,261 --> 00:14:24,253
♪♪
293
00:14:45,251 --> 00:14:47,243
♪♪
294
00:15:04,103 --> 00:15:05,264
Los veré más tarde.
295
00:15:05,405 --> 00:15:06,805
¿Adónde vas, Jen?
296
00:15:06,939 --> 00:15:08,373
Uh, estoy bajando
a la librería
297
00:15:08,508 --> 00:15:10,875
para conseguir más material
para mi clase de existencialismo.
298
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
Escucha, Jen, mientras estás allí,
299
00:15:13,079 --> 00:15:16,243
recogeme una copia
de Consejos para la abdominoplastia.
300
00:15:18,151 --> 00:15:20,677
Es de Cher.
301
00:15:22,455 --> 00:15:25,584
Uh, Jen, Jen, ¿no crees?
te estás excediendo un poco
302
00:15:25,725 --> 00:15:28,092
con esto, eh,
¿Cosas de existencialismo?
303
00:15:28,227 --> 00:15:30,219
solo quiero saber
el sentido de la vida.
304
00:15:30,363 --> 00:15:33,094
Bueno, ¿alguna vez pensaste
de preguntarle a tus padres?
305
00:15:33,232 --> 00:15:34,723
Bueno.
306
00:15:34,867 --> 00:15:36,927
¿Cuál es el significado de la vida?
307
00:15:37,970 --> 00:15:40,235
¿Elise?
308
00:15:40,373 --> 00:15:42,968
¿Por qué me haces esto?
309
00:15:43,109 --> 00:15:45,101
Porque estás ahí. Yo...
310
00:15:47,013 --> 00:15:49,175
¿Qué eres tan?
¿Amenazado por, papá?
311
00:15:49,315 --> 00:15:51,181
¿Es porque, en lo profundo
abajo, estas preocupado
312
00:15:51,317 --> 00:15:52,979
que no hay
verdadero significado de la vida?
313
00:15:53,119 --> 00:15:55,554
que todo es solo un
cuento contado por un idiota,
314
00:15:55,688 --> 00:15:57,884
lleno de sonido y furia,
¿No significa nada?
315
00:15:58,024 --> 00:15:59,356
Y que cuando morimos, seremos...
316
00:15:59,492 --> 00:16:00,892
estamos condenados
pasar la eternidad
317
00:16:01,027 --> 00:16:03,428
en un vasto, infinito
extensión de la inexistencia,
318
00:16:03,563 --> 00:16:04,895
confrontando lo que Camus llamó
319
00:16:05,031 --> 00:16:07,432
"la benigna indiferencia
del universo"?
320
00:16:13,105 --> 00:16:15,768
♪ Los cielos grises son
voy a aclarar ♪
321
00:16:17,610 --> 00:16:20,671
♪ Pon una cara feliz ♪
322
00:16:20,813 --> 00:16:23,806
♪ Quita el polvo a esos
nubes y ánimo... ♪
323
00:16:23,950 --> 00:16:26,215
Papá, eso es ridículo.
y refutación tonta
324
00:16:26,352 --> 00:16:27,980
eso solo prueba mi punto
325
00:16:28,120 --> 00:16:30,021
sobre el sinsentido
del universo!
326
00:16:30,156 --> 00:16:34,059
Jen, anímate o estarás
castigado por el resto de tu vida.
327
00:16:35,995 --> 00:16:39,090
♪ El sol saldrá mañana ♪
328
00:16:39,232 --> 00:16:42,396
♪ Apuesta tu trasero
dólar que mañana ♪
329
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
♪ Habrá sol ♪
330
00:16:45,071 --> 00:16:49,509
♪ Pero brillará en un
mundo vacío y sin sentido. ♪
331
00:16:51,644 --> 00:16:55,081
♪ Niños, ¿cuál es el
¿Qué importa a los niños de hoy? ♪
332
00:17:16,235 --> 00:17:18,534
¿Algo anda mal, Álex?
333
00:17:18,671 --> 00:17:20,401
Oh, no.
334
00:17:20,540 --> 00:17:22,532
Estoy bien.
335
00:17:25,878 --> 00:17:28,473
Muy bien, Alex, ¿qué pasa?
336
00:17:28,614 --> 00:17:30,082
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
337
00:17:30,216 --> 00:17:32,515
Vamos, Alex, cuando quieras.
quieres hablar conmigo
338
00:17:32,652 --> 00:17:34,530
sobre algo que es
Es difícil para ti hablar de eso.
339
00:17:34,554 --> 00:17:36,750
te sientas y suspiras hasta
Te lo arrastro.
340
00:17:36,889 --> 00:17:39,085
No, no lo hago.
341
00:17:40,826 --> 00:17:43,489
Muy bien, Alex, vamos.
342
00:17:44,864 --> 00:17:46,628
Está bien, está bien.
343
00:17:46,766 --> 00:17:49,463
esto es muy dificil
para que yo pueda hablar.
344
00:17:49,602 --> 00:17:52,094
No te preocupes. yo
ayudarte.
345
00:17:53,739 --> 00:17:57,301
- Estoy confundido.
- Sobre Marty.
346
00:17:57,443 --> 00:17:59,105
Porque...
347
00:17:59,245 --> 00:18:01,510
Aunque es lo último
en el mundo que querías,
348
00:18:01,647 --> 00:18:03,878
te encuentras a ti mismo
atraído por ella.
349
00:18:04,016 --> 00:18:05,109
Y...
350
00:18:05,251 --> 00:18:06,929
empezaste a desarrollar
ciertos sentimientos por ella
351
00:18:06,953 --> 00:18:08,922
Eso no lo puedes controlar.
352
00:18:09,055 --> 00:18:10,318
Pero...
353
00:18:10,456 --> 00:18:13,449
Tienes una profunda y significativa
relación con Lauren.
354
00:18:13,593 --> 00:18:14,652
Cual...
355
00:18:14,794 --> 00:18:17,593
no querrías
hacer daño de ninguna manera.
356
00:18:19,265 --> 00:18:21,791
Entonces estás confundido,
tenso y preocupado.
357
00:18:23,936 --> 00:18:26,531
Gracias Mal.
358
00:18:26,672 --> 00:18:28,800
Eres un buen oyente.
359
00:18:28,941 --> 00:18:31,501
Alex, es fácil saberlo.
que te ha gustado marty
360
00:18:31,644 --> 00:18:32,805
durante la semana pasada.
361
00:18:32,945 --> 00:18:34,345
Has gastado cada
minuto con ella.
362
00:18:34,480 --> 00:18:36,415
Oh, Mal, eso fue... negocios.
363
00:18:36,549 --> 00:18:38,347
Quiero decir, he estado
dando clases particulares a la niña.
364
00:18:38,484 --> 00:18:40,783
Oh, vamos, Alex, si
alguien me enseñó tanto,
365
00:18:40,920 --> 00:18:43,287
Yo estaría en la lista del decano.
366
00:18:44,390 --> 00:18:47,451
Mal, nadie podría
dar tantas clases a nadie.
367
00:18:47,593 --> 00:18:50,461
¡Esto es estúpido! yo
Quiero decir, esto es ridículo.
368
00:18:50,596 --> 00:18:52,156
lauren y yo tenemos
se han estado viendo
369
00:18:52,264 --> 00:18:53,732
durante un año y medio.
370
00:18:53,866 --> 00:18:56,062
Nos queremos mucho.
371
00:18:56,202 --> 00:18:58,262
Quiero decir, Marty,
Marty es una chica estupenda.
372
00:18:58,404 --> 00:19:00,805
y estoy seguro, si no lo fuera
viendo a alguien más,
373
00:19:00,940 --> 00:19:03,774
ya sabes, es posible que podamos
ser buenos el uno para el otro.
374
00:19:03,909 --> 00:19:06,242
Pero... pero-pero lo soy.
375
00:19:06,379 --> 00:19:09,008
Entonces... entonces eso es todo.
376
00:19:09,148 --> 00:19:10,377
¿Seguro?
377
00:19:10,516 --> 00:19:11,827
Absolutamente. yo soy
diciéndote, ya sabes,
378
00:19:11,851 --> 00:19:14,013
esta emocional
las cosas están sobrevaloradas.
379
00:19:14,153 --> 00:19:16,645
Un poco racional,
pensamiento lógico
380
00:19:16,789 --> 00:19:18,223
y todo se soluciona.
381
00:19:18,357 --> 00:19:22,055
Bueno, me alegro
eso lo resolviste.
382
00:19:25,931 --> 00:19:28,765
Está bien, no lo olvides.
El jueves comenzamos nuestra unidad.
383
00:19:28,901 --> 00:19:32,838
sobre apretar a los familiares
fuera del negocio familiar.
384
00:19:36,342 --> 00:19:38,106
Oye, eh... oye, tú.
385
00:19:38,244 --> 00:19:39,940
Ey.
386
00:19:40,079 --> 00:19:43,538
Ya sabes, um, uh, Cleo.
Laine está dando un concierto.
387
00:19:43,683 --> 00:19:45,515
en el Auditorio Newing.
388
00:19:45,651 --> 00:19:46,675
Oye, ¿no es broma?
389
00:19:46,819 --> 00:19:48,014
No.
390
00:19:48,154 --> 00:19:50,089
¿Quién es Cleo Laine?
391
00:19:50,222 --> 00:19:51,850
Uh, bueno, ella es una
392
00:19:51,991 --> 00:19:54,756
de los más grandes, eh,
Cantantes de jazz del mundo.
393
00:19:54,894 --> 00:19:57,454
La vi... la vi hacer
Porgy y Bess en Broadway.
394
00:19:57,596 --> 00:19:59,462
Me dio... eso
me dio escalofríos.
395
00:19:59,598 --> 00:20:01,590
¿En realidad? Vi-vi Porgy y Bess.
396
00:20:01,734 --> 00:20:04,135
Fue realizado por
la PTA de Leland Heights.
397
00:20:04,270 --> 00:20:07,468
Thelma Feinstein como Bess.
398
00:20:07,606 --> 00:20:09,302
Me dio la urticaria.
399
00:20:10,509 --> 00:20:12,569
Bueno, estoy seguro
El señor Feinstein lo disfrutó.
400
00:20:12,712 --> 00:20:15,682
Oh, absolutamente.
Bueno, él era Porgy.
401
00:20:15,815 --> 00:20:18,341
Aquí, aquí,
Toma, escucha esto.
402
00:20:18,484 --> 00:20:22,512
♪ Abrázame ♪
403
00:20:22,655 --> 00:20:27,150
♪ Mi dulce y abrazable tú ♪
404
00:20:27,293 --> 00:20:29,159
ella esta dando un
actuación esta noche,
405
00:20:29,295 --> 00:20:30,695
y tengo dos boletos.
406
00:20:30,830 --> 00:20:32,162
♪ Abrázame ♪
407
00:20:32,298 --> 00:20:34,164
¿Quieres ir?
408
00:20:34,300 --> 00:20:37,429
En realidad, eh, Lauren
Vuelvo esta noche, así que...
409
00:20:37,570 --> 00:20:39,334
♪ Mi irremplazable tú... ♪
410
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
Ah.
411
00:20:42,541 --> 00:20:44,237
Bueno, eso es-eso es...
eso está bien.
412
00:20:44,376 --> 00:20:46,368
Uh, escucha, Marty, nosotros
tengo que hablar de esto.
413
00:20:46,512 --> 00:20:47,912
No, no, no, está bien.
414
00:20:48,047 --> 00:20:51,484
Um, sólo voy a... voy a
Ve a depilarme las piernas. Nos vemos.
415
00:20:51,617 --> 00:20:53,882
Mira, no podemos
¡sigue evitándolo!
416
00:20:54,019 --> 00:20:56,250
Mira, olvidemos
Todo esto, ¿vale?
417
00:20:56,388 --> 00:20:58,687
No puedo creer nada de esto.
418
00:20:59,859 --> 00:21:02,021
¿Cómo crees que me siento?
419
00:21:02,161 --> 00:21:03,959
No sé sé cómo te sientes.
420
00:21:04,096 --> 00:21:05,758
Supongo que ese es el
problema, ¿no?
421
00:21:07,166 --> 00:21:10,068
Mira, no es mi culpa
que hemos desarrollado
422
00:21:10,202 --> 00:21:12,171
una atracción mutua.
423
00:21:12,304 --> 00:21:15,001
Oh, hemos desarrollado un
atracción mutua?
424
00:21:15,141 --> 00:21:17,076
¡Dios mío!
425
00:21:17,209 --> 00:21:19,701
¡Dios mío, eres tan engreído!
426
00:21:19,845 --> 00:21:21,541
¿Qué-qué... qué?
te hace pensar
427
00:21:21,680 --> 00:21:23,546
que soy... que soy
atraído por ti?
428
00:21:23,682 --> 00:21:26,675
Que, que, porque gastamos
¿unos días juntos? Vaya cosa.
429
00:21:26,819 --> 00:21:29,584
Y no lo olvides, he estado
pagando por ti todo el tiempo, ¿verdad?
430
00:21:29,722 --> 00:21:31,918
Eres un... eres un hombre mantenido.
431
00:21:34,126 --> 00:21:35,924
Bueno, yo nunca.
432
00:21:36,061 --> 00:21:38,656
Quiero decir, ¿es eso todo lo que tengo?
¿Has estado contigo... sólo un chico?
433
00:21:38,798 --> 00:21:40,198
Ya sabes, bueno para unas risas.
434
00:21:40,332 --> 00:21:41,857
y algunas noches
de tutoría barata?
435
00:21:43,435 --> 00:21:45,734
Bueno, no lo eran
todo tan barato.
436
00:21:46,972 --> 00:21:49,771
¿No fueron todos tan baratos, eh?
437
00:21:49,909 --> 00:21:53,175
Está bien, ¿por qué no doy
Te devolvemos tu dinero, ¿de acuerdo?
438
00:21:53,312 --> 00:21:57,181
Déjeme ver. siete
lecciones a $ 15 por inyección.
439
00:21:57,316 --> 00:21:59,615
- Son 105 dólares.
- Gracias.
440
00:21:59,752 --> 00:22:01,880
Menos gastos.
441
00:22:02,021 --> 00:22:03,114
¿Qué gastos?
442
00:22:03,255 --> 00:22:04,348
¿Qué gasto...?
443
00:22:04,490 --> 00:22:06,482
¿Qué tal esa pizza?
comprado el miércoles por la noche?
444
00:22:06,625 --> 00:22:09,117
Y-y... y mi dinero para la gasolina
¿Ir y volver de tu dormitorio?
445
00:22:09,261 --> 00:22:11,992
Y quién compró eso
¿Maldito peluquín para Fluffy?
446
00:22:16,569 --> 00:22:17,901
Y esto.
447
00:22:18,938 --> 00:22:20,804
¿Qué es esto?
448
00:22:21,841 --> 00:22:23,605
Ábrelo.
449
00:22:46,165 --> 00:22:48,794
Alex, Alex, eso es...
450
00:22:48,934 --> 00:22:51,233
Es hermoso.
451
00:22:51,370 --> 00:22:53,362
Sí, estaba en oferta.
452
00:22:57,476 --> 00:22:59,468
No sé qué decir.
453
00:23:03,983 --> 00:23:06,646
tengo esta increible
ganas de besarte.
454
00:23:08,754 --> 00:23:10,052
¿Debería?
455
00:23:11,657 --> 00:23:13,023
Bueno, no lo sé.
456
00:23:13,158 --> 00:23:15,855
Quiero decir, tengo una clase
Pronto, y ya son las 6:38.
457
00:23:17,096 --> 00:23:18,997
♪ Mi dulce ♪
458
00:23:19,131 --> 00:23:23,728
♪ Abrazable... ♪
459
00:23:26,839 --> 00:23:32,676
♪ Tú... ♪
460
00:24:06,078 --> 00:24:07,706
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.